1
00:00:07,180 --> 00:00:07,959
Che cos'è questo?

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,240
Questo è il nostro evento High Lawland.

3
00:00:10,240 --> 00:00:11,460
Me ne avresti parlato?

4
00:00:11,800 --> 00:00:12,800
Sono fatto così, Lee.

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,100
Non c'è un altro brutto giorno.

6
00:00:16,020 --> 00:00:17,120
E mi sbaglio, Lee.

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,260
Voglio che tu faccia qualcosa per me adesso.

8
00:00:20,480 --> 00:00:22,900
Sì. Non posso lasciarmi coinvolgere dalla droga.
Puoi.

9
00:00:23,860 --> 00:00:25,020
E lo farai.

10
00:00:26,020 --> 00:00:27,080
Cos'è quella carta da regalo?

11
00:00:27,380 --> 00:00:28,540
Un regalo da parte di altro staff.

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Carta di Natale?

13
00:00:30,020 --> 00:00:31,020
Babbo Natale segreto.

14
00:00:31,060 --> 00:00:32,060
È giugno.

15
00:00:32,140 --> 00:00:33,140
Vieni presto.

16
00:00:33,420 --> 00:00:36,620
Perché chiudere il casinò per una sola carta
gioco? Sta succedendo qualcosa. Andare.

17
00:00:37,340 --> 00:00:38,540
Per favore, perché non ti faccio entrare.

18
00:00:39,940 --> 00:00:41,320
Gary, cosa stai facendo? Stai zitto e
contare.

19
00:00:43,480 --> 00:00:44,800
Sono al casinò adesso.

20
00:00:45,000 --> 00:00:45,959
Sta succedendo.

21
00:00:45,960 --> 00:00:48,140
Ti voglio al casinò.

22
00:00:48,420 --> 00:00:49,500
Bagotti. Bagotti.

23
00:00:49,800 --> 00:00:51,500
Mostrami le tue mani.

24
00:01:19,780 --> 00:01:20,780
Testerò il terreno.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,620
Ti ho dato qualcuno più grande di me.
È quello che hai detto l'ultima volta. Mai

26
00:01:49,620 --> 00:01:52,860
tu sei vecchio, vero? Sì, tu
ha fatto. Mi hai dato un bambino che ha ucciso

27
00:01:52,860 --> 00:01:55,400
nella sua cella. Giuro che ho questo
suona bene.

28
00:01:57,340 --> 00:01:58,340
È più grande di me.

29
00:01:59,160 --> 00:02:00,340
Ti ho preso, cazzo.

30
00:02:04,720 --> 00:02:07,880
Sei in arresto perché sospettato di
vendita di stupefacenti di classe A.

31
00:02:08,259 --> 00:02:12,020
Non devi dirmi nulla
quando sei sulla difensiva. Non

32
00:02:12,020 --> 00:02:12,899
quando interrogato.

33
00:02:12,900 --> 00:02:14,800
Qualcosa su cui poi farai affidamento
Tribunale.

34
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Via da me!

35
00:02:23,790 --> 00:02:24,870
Oh, Dio, Leanne, vai.

36
00:02:28,370 --> 00:02:30,330
Oh, dannazione, Leanne. Dio mio.

37
00:02:30,550 --> 00:02:31,990
Leanne, vai. No, vai via.

38
00:02:32,430 --> 00:02:34,370
Pagherò un multiplo e a
maledetta varietà.

39
00:02:34,710 --> 00:02:36,530
A destra. A destra, per favore. A
il diritto.

40
00:02:56,810 --> 00:02:58,110
Dovremmo restare nascosti. Sì.

41
00:02:58,350 --> 00:02:59,510
Possiamo capire qualcosa.

42
00:02:59,710 --> 00:03:00,810
Sì. Sì.

43
00:03:01,410 --> 00:03:02,450
E contiamo solo i soldi.

44
00:03:02,770 --> 00:03:05,510
È un casinò. Non c'è niente che non va
contando semplicemente i soldi in un casinò, lo è

45
00:03:05,510 --> 00:03:06,510
lì? No.

46
00:03:06,650 --> 00:03:10,450
No. Dovremmo restare nascosti, però. Tu sei
giusto. Sì, per un po'. Solo per un po'.

47
00:03:10,470 --> 00:03:11,470
Tipo, sì. Sì.

48
00:03:16,590 --> 00:03:22,850
Nel

49
00:03:22,850 --> 00:03:24,250
merda della porta.

50
00:03:27,980 --> 00:03:29,020
Lo getterò dall'altra parte della strada.

51
00:03:29,320 --> 00:03:30,940
Vuoi una tazza di tè, Matthew?

52
00:03:31,500 --> 00:03:33,760
Ehm, no, no, grazie. No, grazie, signorina
Matteo.

53
00:03:34,560 --> 00:03:37,020
Stavo per andare di sopra a prendere un
poche cose, come i vestiti e cose del genere.

54
00:03:37,280 --> 00:03:39,220
OH? Sì, siamo ancora un po' a fine settimana
lontano.

55
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
Di martedì?

56
00:03:40,740 --> 00:03:41,960
No, intende una breve pausa.

57
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Bello.

58
00:03:44,260 --> 00:03:46,080
Insieme? No, Dio, no.

59
00:03:46,360 --> 00:03:47,339
O lo sei?

60
00:03:47,340 --> 00:03:49,460
Insieme sì, ma non così, no.

61
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Decisamente non è così.

62
00:03:52,300 --> 00:03:55,900
Non ha una ragazza qui su dieci
anni, e poi sono due in una settimana.

63
00:03:59,560 --> 00:04:00,880
Non era la sua ragazza.

64
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
Non sono la sua ragazza.

65
00:04:02,680 --> 00:04:05,940
OH. Non importa, amore.

66
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
Nuovo messaggio vocale.

67
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
Nuovi messaggi.

68
00:04:39,640 --> 00:04:41,100
Dove cazzo sei, Massey?

69
00:04:41,500 --> 00:04:44,820
Adesso devo sbarazzarmi di quei farmaci
che tutti sanno che è il tuo compagno impegnato

70
00:04:44,820 --> 00:04:45,820
annusando in giro.

71
00:04:45,960 --> 00:04:48,140
Ho trovato qualcuno a Keswick in the Lake
Distretto.

72
00:04:49,040 --> 00:04:52,180
Ti manderò l'indirizzo per messaggio e quando tu
vieni lì, dagli semplicemente la borsa.

73
00:04:52,820 --> 00:04:53,820
Nient'altro, va bene?

74
00:04:54,380 --> 00:04:55,560
E ascolta attentamente, ragazzo.

75
00:04:56,180 --> 00:04:58,800
Non fare cazzate, ok? Voglio dire che.

76
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
Borsa. Dato.

77
00:05:00,380 --> 00:05:01,380
Andato.

78
00:05:27,140 --> 00:05:28,140
Stai bene?

79
00:05:30,100 --> 00:05:31,100
Cosa fai?

80
00:05:32,360 --> 00:05:33,800
Che cos'è questo?

81
00:05:34,020 --> 00:05:35,020
Rimetti indietro i soldi, Thomas.

82
00:05:35,100 --> 00:05:37,020
Pensi che lo lasceremo? Io
significa, sì.

83
00:05:37,220 --> 00:05:40,280
Cosa sta succedendo? Rimetti semplicemente i soldi
nella borsa, allaccia la cintura di sicurezza e

84
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
non aprire bocca.

85
00:06:06,630 --> 00:06:07,650
Keswick. Chi?

86
00:06:07,890 --> 00:06:09,650
Dobbiamo andare a Keswick. Perchè Keswick?

87
00:06:10,330 --> 00:06:12,350
Conosco persone lì, persone che possono aiutare
noi. Chi?

88
00:06:12,930 --> 00:06:16,110
Persone. Ovviamente gente, Matthew. Chi?
Persone di cui possiamo fidarci, Leanne. Ecco chi.

89
00:06:17,270 --> 00:06:18,270
Ok, Keswick.

90
00:06:18,790 --> 00:06:19,790
Dopo che andremo a prendere la tata.

91
00:06:20,690 --> 00:06:21,690
Tua nonna? SÌ.

92
00:06:22,030 --> 00:06:23,570
L'ospedale ha suonato e lei se n'è andata
dimesso.

93
00:06:28,590 --> 00:06:31,710
Mamma, cosa sta succedendo? Aspetta qui. Io
meritano di sapere. E' successo qualcosa

94
00:06:31,710 --> 00:06:34,670
e me ne sto occupando. Ma finché non lo sarà
sistemato, dobbiamo uscire di casa.

95
00:06:35,110 --> 00:06:36,110
E' l'ufficiale giudiziario?

96
00:06:37,050 --> 00:06:37,949
Qualcosa del genere.

97
00:06:37,950 --> 00:06:41,530
Sì, ufficiale giudiziario. Non avevo intenzione di dirlo
te, ma dobbiamo solo prenderci un giorno o...

98
00:06:41,530 --> 00:06:43,150
per sistemare la cosa, va bene? fidati di me e basta
lo farai?

99
00:06:45,070 --> 00:06:46,070
Non possiamo portare tua mamma.

100
00:06:46,150 --> 00:06:46,769
Mia nonna?

101
00:06:46,770 --> 00:06:47,770
Sì, non possiamo portare neanche lei.

102
00:06:47,870 --> 00:06:49,530
Sta uscendo dall'ospedale e lo è
venendo con noi.

103
00:06:49,890 --> 00:06:51,170
Leanne, siamo inseguiti dai...
polizia.

104
00:06:51,450 --> 00:06:53,990
Non appena si metteranno d'accordo
e realizzare che eravamo in quella stanza. Lei lo è

105
00:06:53,990 --> 00:06:56,050
venendo con noi. Non puoi lasciarla dentro?
ospedale? E' a termine.

106
00:06:57,020 --> 00:06:59,420
Ogni giorno più del necessario
ecco, peggiorerà.

107
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
La stiamo prendendo, ok?

108
00:07:00,820 --> 00:07:01,820
La stiamo prendendo.

109
00:07:01,960 --> 00:07:03,860
Non è negoziabile. E' la mia macchina, vero?
le mie regole.

110
00:07:04,420 --> 00:07:05,420
Va bene.

111
00:07:06,400 --> 00:07:07,159
Giusto, allora.

112
00:07:07,160 --> 00:07:08,860
Prendiamo Nana, poi prendiamo Ruby.

113
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Eh?

114
00:07:10,360 --> 00:07:11,440
È mia figlia, Matthew.

115
00:07:13,140 --> 00:07:14,340
Oh, non ci credo.

116
00:07:14,840 --> 00:07:16,980
Dovremo nasconderci come...
maledetto autobus se continua così.

117
00:07:36,430 --> 00:07:37,850
Va bene, portateli dentro.

118
00:07:38,610 --> 00:07:40,410
Digli di parlare con noi questa volta.

119
00:08:21,520 --> 00:08:23,140
Mi scusi. Chi sei ancora?

120
00:08:23,400 --> 00:08:24,720
Lavora con me, mamma, Nana.

121
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
Shannon?

122
00:08:26,360 --> 00:08:28,000
È un amico di mia mamma.

123
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
Mia mamma.

124
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
Leanne.

125
00:08:31,040 --> 00:08:32,039
Ricordare?

126
00:08:33,880 --> 00:08:35,100
Oh, altre buone notizie.

127
00:08:35,679 --> 00:08:37,020
Lei non è lì. Dove?

128
00:08:37,240 --> 00:08:38,600
Là. La scuola non c'è.

129
00:08:39,039 --> 00:08:41,820
Thomas, dov'è Ruby? Perché il... Come
dovrei saperlo? Perché sta giocando

130
00:08:41,820 --> 00:08:43,320
truant. Probabilmente dovremmo trasferirci.

131
00:08:43,740 --> 00:08:44,740
Dove andrebbe?

132
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Piccolo e Ruby.

133
00:08:45,880 --> 00:08:47,720
Per favore, non adesso, nonna. Lo sarà
visitare.

134
00:08:48,220 --> 00:08:50,440
Nonna? Andrà a trovare sua madre. Che cosa?

135
00:08:50,790 --> 00:08:52,050
Mamma, chiedi a Sharon.

136
00:08:52,470 --> 00:08:56,030
Andrà a trovare sua madre per una coccola.
Sharon è morta, nonna. Ecco dove

137
00:08:56,030 --> 00:08:57,890
lo sarà. Segnati le mie parole.

138
00:08:58,170 --> 00:09:01,250
Quando le cose ti deprimono, vai
prendi un abbraccio da tua mamma.

139
00:09:03,770 --> 00:09:04,770
Somerton.

140
00:09:38,350 --> 00:09:39,690
Da quanto tempo vieni qui?

141
00:09:40,190 --> 00:09:43,810
E da quanto tempo forgi?
lettere ed e-mail alla scuola da

142
00:09:44,410 --> 00:09:46,970
Se scopro che è stato... È un po'
bunkingly. Non è un grosso problema, vero?

143
00:09:47,830 --> 00:09:51,010
Potrebbe non essere un grosso problema quando il tuo
mia figlia scappa da scuola, ma io

144
00:09:51,010 --> 00:09:52,010
i miei figli.

145
00:09:52,330 --> 00:09:53,570
Rubino! Aspettare.

146
00:09:55,890 --> 00:09:57,790
Ruby, quando sono iniziate queste bugie?

147
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Dimmi.

148
00:10:00,190 --> 00:10:03,450
È iniziato tutto nel periodo in cui questa famiglia
ha iniziato a scoppiare a ridere.

149
00:12:06,540 --> 00:12:07,540
Dov'è la città più vicina?

150
00:12:08,460 --> 00:12:09,460
Scozia. Dico sul serio.

151
00:12:09,760 --> 00:12:10,760
Anch'io.

152
00:12:12,680 --> 00:12:14,740
Sai come cambiarlo? Io no
so anche se ne ho una di riserva.

153
00:12:15,000 --> 00:12:18,160
Oh, per l'amor di Dio, Leanne. Beh, tu
non ho nemmeno la macchina, quindi stai zitto.

154
00:12:46,890 --> 00:12:48,130
Per quanto tempo dureranno?

155
00:12:52,370 --> 00:12:53,950
Siamo in mezzo al nulla. Lo è
li porterò per sempre.

156
00:12:56,230 --> 00:12:58,310
Avremo un crollo in attesa
per le persone in crisi.

157
00:13:09,470 --> 00:13:10,470
Camminerò.

158
00:13:11,270 --> 00:13:12,270
Che cosa?

159
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
Siamo in Cumbria.

160
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
Potremmo portare la mamma.

161
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
E il modo in cui stai andando, lo faremo
a corto di cibo.

162
00:13:21,780 --> 00:13:24,500
Non è un'isola deserta, Lee. Siamo
ho appena parcheggiato in una piazzola ribaltabile.

163
00:13:25,320 --> 00:13:27,480
Non posso credere di aver incasinato tutto così
male.

164
00:13:30,520 --> 00:13:31,580
E' solo una gomma a terra.

165
00:13:31,840 --> 00:13:32,920
Non sto parlando del pneumatico.

166
00:13:35,600 --> 00:13:37,760
Sto parlando di tutto dall'inizio
per finire.

167
00:13:41,660 --> 00:13:46,800
Oh, beh... pensavamo sinceramente che lo fosse
sarà un... solo un grande scommettitore

168
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
gioco.

169
00:13:48,000 --> 00:13:49,480
Non penso che dovresti picchiarti
su.

170
00:13:50,400 --> 00:13:51,780
Non avrei dovuto picchiarti.

171
00:13:53,580 --> 00:13:55,380
No, sto parlando di loro.

172
00:13:56,740 --> 00:13:58,260
Ho incasinato tutto per loro.

173
00:13:59,340 --> 00:14:01,500
Ho vissuto molto. Ho semplicemente incasinato tutto.

174
00:14:03,580 --> 00:14:04,580
Ah.

175
00:14:05,780 --> 00:14:06,780
Stanno tutti bene.

176
00:14:08,080 --> 00:14:10,640
Mi dispiace per quello che ho detto nel
cimitero.

177
00:14:13,500 --> 00:14:14,660
No, lo sono davvero.

178
00:14:15,310 --> 00:14:16,310
Sì, va bene.

179
00:14:20,330 --> 00:14:22,250
Avevi davvero intenzione di andare a Tenerife?
con Gary?

180
00:14:24,850 --> 00:14:25,850
Probabilmente no.

181
00:14:26,570 --> 00:14:27,990
Un'altra cosa che ho incasinato.

182
00:14:28,970 --> 00:14:30,390
Perché è sempre così difficile?

183
00:14:31,130 --> 00:14:32,950
È come se fossimo dipendenti dall'essere nel
merda.

184
00:14:35,150 --> 00:14:36,150
Dramma.

185
00:14:37,270 --> 00:14:39,690
Dramma. Mi piacerebbe una vita tranquilla, io.

186
00:14:40,150 --> 00:14:41,670
No, non lo faresti. Vorrei.

187
00:14:42,150 --> 00:14:45,120
Onesto. Bello dalle nove alle cinque, basta
soldi in arrivo.

188
00:14:45,520 --> 00:14:46,760
Ci sei riuscito?

189
00:14:47,080 --> 00:14:49,160
Non stavo andando dalle nove alle cinque
Tenerife.

190
00:14:49,740 --> 00:14:54,460
Avrei avuto una piscina, soldi, sole, sabbia,
buone scuole.

191
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
Fiaba.

192
00:15:01,240 --> 00:15:03,540
Le persone come me e tu non capiscono
favole, Lee.

193
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
L'ho fatto.

194
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Una volta.

195
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
Non lasciarmi in sospeso.

196
00:15:16,920 --> 00:15:18,420
Chris, mio ​​marito.

197
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
Quello che è morto?

198
00:15:20,700 --> 00:15:21,860
Non lo superi mai.

199
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
No.

200
00:15:24,060 --> 00:15:26,000
Non ti abitui nemmeno mai, sai?

201
00:15:27,300 --> 00:15:30,440
Gary era solo un altro tipo che
fingeva di essere qualcosa che lui

202
00:15:30,720 --> 00:15:32,280
Mi ha promesso qualcosa che non poteva
dammi.

203
00:15:33,140 --> 00:15:35,280
La mia vita ne è stata piena fin dai tempi di Chris
è andato.

204
00:15:36,360 --> 00:15:37,360
Errore dopo errore.

205
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
Ci sei solo tu.

206
00:15:42,760 --> 00:15:43,760
Che cosa?

207
00:15:44,330 --> 00:15:46,450
Sei l'unico uomo vivo che lo sia mai stato
mi ha detto la verità.

208
00:15:47,470 --> 00:15:48,470
Maledetto inferno.

209
00:15:51,470 --> 00:15:55,390
Se mi consideri un grande
esempio di virilità, allora le cose stanno così

210
00:15:55,390 --> 00:15:56,390
di quanto pensassi.

211
00:16:00,710 --> 00:16:03,790
Mi dispiace di averti deluso, Gary.

212
00:16:06,370 --> 00:16:07,470
E' stato un vero disastro.

213
00:16:08,450 --> 00:16:13,370
Voglio dire, sono ancora un po' un disastro,
ma... fino a poco tempo fa, io...

214
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
Non sono stato bravo.

215
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Sembravi che stessi bene.

216
00:16:16,780 --> 00:16:18,580
Sì, ed è proprio lì il segreto.

217
00:16:21,120 --> 00:16:22,820
Quei poveri ragazzi sono rimasti con me.

218
00:16:23,260 --> 00:16:24,219
Coglioni, Leanne.

219
00:16:24,220 --> 00:16:28,200
Ora li ho delusi, di volta in volta,
e ora sono bloccato in una piazzola di sosta sul

220
00:16:28,200 --> 00:16:29,079
scappare dalla polizia.

221
00:16:29,080 --> 00:16:33,120
Ti concedo che non è la mamma dell'anno
roba, ma... ma ti amano.

222
00:16:34,760 --> 00:16:35,780
Cosa peggiora le cose?

223
00:16:36,320 --> 00:16:37,320
No, amico.

224
00:16:37,620 --> 00:16:38,620
Prendilo da me.

225
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
Non amarti.

226
00:16:40,360 --> 00:16:41,460
Ciò peggiora le cose.

227
00:16:45,640 --> 00:16:48,140
Sono sempre stato uno schifoso da papà, io
avere.

228
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Lo so.

229
00:16:51,940 --> 00:16:53,160
Potresti almeno fingere.

230
00:16:54,820 --> 00:16:55,820
Lanciando diamine.

231
00:16:55,940 --> 00:16:59,380
Sto cercando di adattarmi a te, di aprirmi
il tuo cuore. Stai solo prendendo per il culo.

232
00:17:05,040 --> 00:17:08,339
Ascolta, troveremo una soluzione.

233
00:17:08,819 --> 00:17:09,819
Io e te.

234
00:17:11,500 --> 00:17:13,819
Resteremo uniti, troveremo una soluzione
storia.

235
00:17:16,010 --> 00:17:17,010
Trova un modo.

236
00:17:27,430 --> 00:17:28,690
Sei il mio migliore amico, tesoro.

237
00:17:30,230 --> 00:17:31,290
Sono il tuo unico compagno.

238
00:17:32,050 --> 00:17:33,490
Sì, lo sei, ma comunque.

239
00:17:36,830 --> 00:17:38,110
Anche tu sei il mio migliore amico.

240
00:17:45,780 --> 00:17:47,800
Va bene, muovi il braccio adesso, sei fatto
con lei. Sono malato, va bene.

241
00:18:16,230 --> 00:18:18,270
Finalmente. Probabilmente è un serial killer.

242
00:18:18,810 --> 00:18:19,810
Stai zitto.

243
00:18:24,810 --> 00:18:31,250
Oh no.

244
00:18:32,430 --> 00:18:34,010
No, no, no, no.

245
00:18:35,010 --> 00:18:36,009
Non dire nulla.

246
00:18:36,010 --> 00:18:38,250
Mamma, cosa sta succedendo? Niente, tesoro.
Va bene.

247
00:18:38,990 --> 00:18:40,090
Va tutto bene. Che cosa succede?

248
00:18:40,450 --> 00:18:41,450
Niente, Tommaso.

249
00:19:02,100 --> 00:19:03,500
Problema? Una gomma a terra.

250
00:19:04,280 --> 00:19:06,960
Ho chiamato il servizio di assistenza e siamo a posto
aspettando che arrivino.

251
00:19:08,100 --> 00:19:09,340
Resteremo seduti qui tutta la notte.

252
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
Ne hai una di scorta?

253
00:19:15,820 --> 00:19:20,740
Ehm... andiamo, prendi il cappotto. Andiamo
dai un'occhiata

254
00:19:21,740 --> 00:19:22,639
Staremo bene.

255
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
Bene, grazie.

256
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
Apri lo stivale.

257
00:19:25,840 --> 00:19:27,020
Vediamo se riusciamo a trovarlo.

258
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
Cosa fai?

259
00:19:46,540 --> 00:19:53,380
Tutti dovrebbero sapere come cambiare a
pneumatico.

260
00:19:53,520 --> 00:19:54,439
Sì, assolutamente.

261
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
Sì.

262
00:19:55,760 --> 00:19:57,340
Hai un cappotto? Lo sarai
congelamento.

263
00:19:57,540 --> 00:19:58,540
No, mi dispiace.

264
00:20:19,560 --> 00:20:20,560
Ecco qui.

265
00:20:25,380 --> 00:20:26,380
Apri il tappo lì.

266
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
Che ne dici dei conti?

267
00:20:33,620 --> 00:20:34,620
Vacanza, vero?

268
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
Breve pausa.

269
00:20:36,040 --> 00:20:37,200
E tocca a un volantino.

270
00:20:38,940 --> 00:20:40,740
L'unico modo in cui va bene è il migliore, non farlo
ti preoccupi.

271
00:20:58,410 --> 00:21:01,050
Natale? Uhm, regali in ritardo.

272
00:21:05,230 --> 00:21:06,790
Il tuo scopo.

273
00:21:07,430 --> 00:21:08,490
E?

274
00:21:31,790 --> 00:21:33,470
Anche tu stai cercando di scappare?
Scouse?

275
00:21:33,990 --> 00:21:35,770
Per favore, per favore, guarda, i miei figli sono qui
macchina.

276
00:21:35,990 --> 00:21:38,270
Sì, non per molto. Non c'è niente da fare
fare con me.

277
00:21:38,510 --> 00:21:39,469
Mi dispiace, Leon.

278
00:21:39,470 --> 00:21:40,730
Hai messo della droga nella mia macchina.

279
00:21:40,930 --> 00:21:41,409
Dai.

280
00:21:41,410 --> 00:21:44,630
Hai messo la droga in macchina con me e il mio
bambini. Non sapevo che sarebbero arrivati.

281
00:21:44,850 --> 00:21:48,670
Non potevo lasciarli da mia madre, Leon.
Non potevo. Mamma, cosa sta succedendo?

282
00:21:48,890 --> 00:21:53,150
Tu resta con Ruby. Mi senti? NO!
Non devi dire niente, ma questo

283
00:21:53,150 --> 00:21:54,150
potrebbe danneggiare la tua difesa.

284
00:21:54,630 --> 00:21:56,170
Resta con Ruby, ok?

285
00:21:56,390 --> 00:21:57,390
Lo prometto, lo prometto.

286
00:21:57,870 --> 00:21:59,210
Non lasciare che ti separino.

287
00:22:00,170 --> 00:22:01,290
Va tutto bene. Va tutto bene.

288
00:22:13,590 --> 00:22:17,550
Ho voi, amori miei.

289
00:22:39,510 --> 00:22:41,430
La tua vita sembra peggiorare e
peggio.

290
00:22:43,030 --> 00:22:45,050
Gomma a terra, borsa di farmaci, carico di contanti.

291
00:22:46,710 --> 00:22:52,550
E ora... la sala di controllo me lo dice
voi due state scappando da Liverpool.

292
00:22:53,250 --> 00:22:54,670
Quindi tornerai lì stasera?

293
00:23:24,270 --> 00:23:31,190
Nessun commento n

294
00:23:31,190 --> 00:23:36,710
commento

295
00:23:36,710 --> 00:23:43,170
Nessun commento n

296
00:23:43,170 --> 00:23:48,790
commento

297
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
Nessun commento parlato.

298
00:24:12,410 --> 00:24:14,190
Questo conclude l'intervista.

299
00:24:14,450 --> 00:24:16,530
Sono le 10.15.

300
00:24:17,130 --> 00:24:18,730
Lo stesso giorno è iniziato.

301
00:24:30,540 --> 00:24:31,760
È più difficile di quanto sembri, lo sai.

302
00:24:32,000 --> 00:24:33,020
Entra nella cella!

303
00:24:53,880 --> 00:24:54,980
Come dormi?

304
00:24:55,620 --> 00:24:56,620
Come un bambino.

305
00:24:57,220 --> 00:24:58,220
No, non lo fai.

306
00:24:59,020 --> 00:25:03,580
Un ragazzo innocente è morto in una cella come questa
a causa tua. No, non era innocente.

307
00:25:03,860 --> 00:25:08,120
Non ha fatto quello per cui era in prigione.
Hai detto che fin dalla prigione... mi hai creato tu

308
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
rinchiuderlo.

309
00:25:09,800 --> 00:25:11,100
Sì, suppongo di averlo fatto, sì.

310
00:25:13,720 --> 00:25:20,100
Ma il fatto è, giusto, quando quella cella
porta chiusa, sì, scommetto che sei un amico

311
00:25:20,100 --> 00:25:21,220
e non stavi pensando a me.

312
00:25:23,460 --> 00:25:26,980
Quindi la domanda è: come dormi?

313
00:26:07,020 --> 00:26:13,420
Il mio nome è il sergente investigativo Fen Ming.
Sono le 11.45 del 10. Mio figlio,

314
00:26:13,660 --> 00:26:16,180
Gary Packer, è uno spacciatore.

315
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
Un ladro.

316
00:26:20,060 --> 00:26:21,360
E un uomo violento.

317
00:26:22,580 --> 00:26:23,860
E ha bisogno di aiuto.

318
00:26:31,560 --> 00:26:32,760
Lo scriverai?

319
00:26:50,820 --> 00:26:52,160
Ok, quello va bene.

320
00:27:02,830 --> 00:27:05,510
Lee! Non parlarle. Scusami, amico.
Posso spiegarti, Lee.

321
00:27:05,730 --> 00:27:06,730
Posso spiegare.

322
00:27:06,890 --> 00:27:07,890
Aspetta e basta.

323
00:27:09,790 --> 00:27:11,310
Quindi non li capisci
condizioni?

324
00:27:12,090 --> 00:27:16,030
Sì. Aspettami fuori e lo farò
spiegare.

325
00:27:20,950 --> 00:27:22,130
Aspetterà a lungo.

326
00:27:24,190 --> 00:27:25,810
È stata liberata. Non l'ha fatto.

327
00:27:26,570 --> 00:27:28,210
Perché, non sono mai stato nei guai prima.

328
00:27:28,450 --> 00:27:31,970
Hai provato a prendere gli scones dal
ufficiali in Cumbria. Avevi un passaporto

329
00:27:31,970 --> 00:27:38,410
la tua borsa e avevi £ 31.273 in a
borsa da trasporto insieme a due chili di

330
00:27:39,410 --> 00:27:43,770
Quindi sii sulla mensola del tuo processo e
parcheggialo su quella panchina finché non sarò pronto

331
00:27:43,770 --> 00:27:44,770
portare via.

332
00:27:53,780 --> 00:27:56,340
Non chiedermi aiuto. Ho fatto tutto
mi hai chiesto di fare.

333
00:27:56,640 --> 00:27:57,940
Qualunque cosa. Qualunque cosa.

334
00:27:58,540 --> 00:27:59,660
E ora ho perso tutto.

335
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
Ce l'hai fatta, Beth.

336
00:28:08,660 --> 00:28:09,660
Il letto.

337
00:28:17,300 --> 00:28:18,880
Chi era qui per cancellarmi?

338
00:28:19,140 --> 00:28:19,919
Non l'ho fatto.

339
00:28:19,920 --> 00:28:21,930
Non l'ho fatto. Lo giuro... Oh, sì, ragazzo,
Sì.

340
00:28:22,130 --> 00:28:24,990
Chattin è un negro da fare con quei cinque
minuti dopo, lo sta sbattendo dentro. I

341
00:28:24,990 --> 00:28:31,950
giuro che non è molto... Te ne vai
giù,

342
00:28:32,190 --> 00:28:35,110
ragazzo. Signor Platter, vuole unirsi a noi?

343
00:28:38,870 --> 00:28:39,870
Le tue condizioni di cauzione?

344
00:28:40,630 --> 00:28:45,370
Sei obbligato a presentarti a questa polizia
stazione alle 1.600 di martedì

345
00:28:45,370 --> 00:28:49,610
19, data in cui ti potrebbe essere addebitato l'importo
i reati che ti sono stati descritti in precedenza.

346
00:28:49,950 --> 00:28:53,710
La mancata partecipazione comporterà la
emissione di un mandato di arresto per te.

347
00:28:54,010 --> 00:28:56,330
Oltre a ciò, quanto segue... Lo è
è stato difficile, amico.

348
00:28:58,130 --> 00:29:01,010
Sono inoltre previste le seguenti condizioni di cauzione
stato applicato.

349
00:29:01,630 --> 00:29:06,930
Non devi contattare direttamente o
indirettamente un testimone dell'accusa nominato

350
00:29:06,930 --> 00:29:08,570
Imballatore. Testimone?

351
00:29:08,970 --> 00:29:11,990
Oppure inserisci un intero viale bancario nel
città di Liverpool.

352
00:29:12,430 --> 00:29:13,430
Mia mamma,

353
00:29:14,510 --> 00:29:17,910
Nancy Packer. Li capisci?
condizioni?

354
00:29:23,840 --> 00:29:25,120
Va bene qui, qui e qui.

355
00:29:28,340 --> 00:29:30,100
Te l'avevo detto che non ero io. Stai zitto, cazzo.

356
00:30:04,580 --> 00:30:05,580
Sì, scontroso, ti piaccio?

357
00:30:07,500 --> 00:30:09,180
Niente da tua figlia, ragazzo? No.

358
00:30:12,060 --> 00:30:14,720
Ehi, chiudi quella porta, vuoi?

359
00:30:20,980 --> 00:30:22,680
Sì, riprova.

360
00:30:23,040 --> 00:30:24,260
Forse questa volta risponderà.

361
00:30:24,580 --> 00:30:25,319
Tazza di zuppa.

362
00:30:25,320 --> 00:30:26,320
Questo lo offro io.

363
00:30:26,480 --> 00:30:27,480
Vai avanti.

364
00:31:10,350 --> 00:31:11,049
Giusto.

365
00:31:11,050 --> 00:31:12,050
Saluti.

366
00:31:15,090 --> 00:31:16,090
Scusa, mamma.

367
00:32:19,720 --> 00:32:20,740
Buono per pochi.

368
00:32:22,020 --> 00:32:23,020
Oh, grazie.

369
00:32:24,920 --> 00:32:27,060
So che tu e tua nonna lo eravate
molto vicino.

370
00:32:28,260 --> 00:32:29,740
Soprattutto dopo la tua morte
madre.

371
00:32:30,760 --> 00:32:32,140
Non sapevo che lo sapessi.

372
00:32:32,820 --> 00:32:35,500
So anche cosa vuol dire perdere
qualcuno molto vicino.

373
00:32:37,420 --> 00:32:39,380
Volevo che sapessi che ci sto pensando
tu.

374
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
Grazie.

375
00:32:42,240 --> 00:32:43,720
È bello vedere così tante persone.

376
00:32:45,840 --> 00:32:47,140
Non ti aspettavo.

377
00:32:48,160 --> 00:32:51,580
No, beh, sei innocente fino a prova contraria
colpevole.

378
00:32:54,120 --> 00:32:55,340
Spero che tu sia innocente.

379
00:33:01,490 --> 00:33:02,490
E' un bravo ragazzo.

380
00:33:02,830 --> 00:33:03,850
Lo è davvero.

381
00:33:04,410 --> 00:33:05,410
Premuroso.

382
00:33:05,990 --> 00:33:07,310
Sono così orgoglioso di lui.

383
00:33:08,550 --> 00:33:09,710
Mi mancate entrambi.

384
00:33:10,730 --> 00:33:11,890
Tu e Matteo.

385
00:33:13,570 --> 00:33:15,190
E manchi al casinò.

386
00:33:20,470 --> 00:33:22,030
Mi dispiace per quello che ha fatto Gary.

387
00:33:23,390 --> 00:33:25,190
Non è colpa tua. È.

388
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Penso.

389
00:33:27,530 --> 00:33:28,570
Penso che lo sia.

390
00:33:29,580 --> 00:33:30,960
Mio marito non era il migliore.

391
00:33:31,860 --> 00:33:38,860
E non ho... Non è colpa tua.

392
00:34:14,380 --> 00:34:15,380
Ti dispiace se mi siedo?

393
00:34:19,580 --> 00:34:22,600
Non lo farò. Sai, se non lo fai, tu
non voglio che mi sieda. Non lo farò.

394
00:34:24,239 --> 00:34:25,239
voglio dire,

395
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
Non lo farò.

396
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
Non mi siederò.

397
00:34:29,900 --> 00:34:30,900
Sai cosa voglio dire?

398
00:34:45,100 --> 00:34:46,100
Mi dispiace per tua nonna.

399
00:34:48,420 --> 00:34:50,139
Sta bene, sai, alla fine?

400
00:34:50,760 --> 00:34:51,760
Era a casa sua.

401
00:34:53,840 --> 00:34:54,840
Merda.

402
00:34:55,500 --> 00:34:57,460
Ma era felice, credo.

403
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
Un paio di ultime parole.

404
00:35:01,960 --> 00:35:03,020
Tua mamma era proprio lì?

405
00:35:03,380 --> 00:35:05,180
Sì, non lo so, l'ho appena vista
andarsene da lì, sì.

406
00:35:05,920 --> 00:35:07,680
La eviti a causa della tua cauzione?

407
00:35:08,140 --> 00:35:09,600
No, la evito perché odia
io.

408
00:35:12,240 --> 00:35:13,240
Non sono su cauzione.

409
00:35:14,090 --> 00:35:15,170
Hanno dovuto prendermi per il culo.

410
00:35:16,350 --> 00:35:17,890
Non c'erano droghe, erano solo contanti.

411
00:35:18,510 --> 00:35:20,390
Occupato non poteva dire che non fosse così
vieni da me affari.

412
00:35:21,710 --> 00:35:24,350
Bastard ha avvisato il fisco adesso, quindi
dobbiamo cacciarlo via.

413
00:35:26,810 --> 00:35:31,330
Inoltre, qualcuno che era lì quella notte
hanno preso qualcosa per sé,

414
00:35:31,550 --> 00:35:32,550
capisci cosa intendo?

415
00:35:36,590 --> 00:35:38,390
Probabilmente era uno di quelli di Busy,
non è stato così?

416
00:35:38,810 --> 00:35:39,810
Giusto?

417
00:35:40,450 --> 00:35:41,610
Devo pagare quelle ciambelle.

418
00:35:49,930 --> 00:35:51,050
Volevo parlarti, vero?

419
00:35:51,470 --> 00:35:55,650
Non volevo presentarmi a casa tua
perché potrebbe metterti male, tu

420
00:35:55,650 --> 00:35:56,650
lo so, in futuro.

421
00:35:57,470 --> 00:35:58,470
Ma dovevo venire.

422
00:36:01,270 --> 00:36:02,850
Volevo sapere se eravamo ancora fuori.

423
00:36:04,250 --> 00:36:05,250
Penso.

424
00:36:06,430 --> 00:36:07,430
Hai detto questo?

425
00:36:07,930 --> 00:36:08,930
Sì.

426
00:36:09,950 --> 00:36:10,950
No.

427
00:36:13,290 --> 00:36:14,290
No.

428
00:36:21,390 --> 00:36:24,050
C'era pressione e avevo paura,
giusto?

429
00:36:26,090 --> 00:36:27,090
Ma non sono io.

430
00:36:28,050 --> 00:36:29,130
No, eri tu.

431
00:36:29,950 --> 00:36:31,550
Sapevo che eri tu.

432
00:36:32,230 --> 00:36:34,810
E non lo voglio. Non voglio
quello.

433
00:36:35,270 --> 00:36:36,270
Voi.

434
00:36:36,650 --> 00:36:38,770
Nella mia vita o in quella dei miei figli.

435
00:36:46,410 --> 00:36:47,470
Mi dispiace.

436
00:36:47,810 --> 00:36:49,770
Mi dispiace per il modo in cui...

437
00:36:50,480 --> 00:36:52,620
È stato, e il modo in cui ti ho parlato,
giusto?

438
00:36:53,360 --> 00:36:54,360
Scusa.

439
00:36:57,920 --> 00:36:59,000
Sono importante per te.

440
00:37:02,180 --> 00:37:03,940
Come si chiama il tuo... Gary, non lo sono
andando.

441
00:37:04,200 --> 00:37:07,540
Ti ho chiamato ragazzino. No, Gary, questo è
su di me.

442
00:37:09,940 --> 00:37:10,940
Sono io.

443
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
credere.

444
00:38:09,520 --> 00:38:12,600
Mi dispiace di non aver potuto parlare con loro
tu riguardo al caso di persona, ma il tuo

445
00:38:12,600 --> 00:38:13,860
avvocato, Sig.

446
00:38:14,760 --> 00:38:15,760
Hughes... signor Hughes.

447
00:38:16,540 --> 00:38:17,540
Cosa ho detto?

448
00:38:17,680 --> 00:38:21,800
Signor. Beh, mi ha messo al corrente
la tua posizione e lascia la tua supplica

449
00:38:21,800 --> 00:38:22,920
Rimani... Non colpevole.

450
00:38:24,060 --> 00:38:25,060
Non colpevole?

451
00:38:26,360 --> 00:38:28,180
Nonostante il peso dell'accusa
prove?

452
00:38:29,040 --> 00:38:31,780
SÌ. E quello che ho detto riguardo al ridotto
frase?

453
00:38:33,620 --> 00:38:34,620
Sì.

454
00:38:34,900 --> 00:38:37,820
Non posso lasciare che i miei figli pensino che sono un...
bugiardo.

455
00:38:38,509 --> 00:38:42,070
Cambiare la tua dichiarazione in colpevole lo consentirà
il giudice emetta una sentenza più clemente.

456
00:38:42,410 --> 00:38:43,410
Mi sta uccidendo.

457
00:38:44,790 --> 00:38:46,710
La prigione mi sta uccidendo. Non posso restare lì.

458
00:38:47,610 --> 00:38:48,650
Semplicemente non colpevole.

459
00:39:48,910 --> 00:39:49,910
Sai una cosa, Matty?

460
00:39:50,070 --> 00:39:51,570
Preferirei che non mi parlassi.

461
00:39:54,330 --> 00:39:55,330
Tutti si alzano.

462
00:40:08,790 --> 00:40:14,790
Una somma di denaro, vale a dire £ 31.273.

463
00:40:16,090 --> 00:40:20,090
che è stato accertato è stato rubato
dalla loro sede di lavoro, il

464
00:40:20,090 --> 00:40:21,130
Inviato Casinò.

465
00:40:21,470 --> 00:40:26,730
Oltre ai contanti ce n'erano due
chili di cocaina pura con una strada

466
00:40:26,730 --> 00:40:28,570
di £ 200.000.

467
00:40:28,870 --> 00:40:34,010
Entrambi questi elementi sono stati trovati nel
moltiplicatore fiat, insieme a quello del signor Flynn

468
00:40:34,010 --> 00:40:37,350
passaporto e borse da viaggio per l'intero
gruppo.

469
00:40:38,890 --> 00:40:43,610
Pertanto, è il caso della Corona
Il signor Flynn e la signorina Chappell si sono impegnati in a

470
00:40:43,610 --> 00:40:44,670
funzionamento dei confini provinciali.

471
00:40:45,630 --> 00:40:50,630
operante tra Liverpool e Northern
Cumbria, e questo come risultato del

472
00:40:50,630 --> 00:40:55,330
raid della polizia al casinò, loro
aveva deciso di rubare una grande quantità di

473
00:40:55,330 --> 00:40:58,310
contanti per aiutarli nel tentativo di evasione
giustizia.

474
00:41:10,310 --> 00:41:12,290
Tutto è contro di te,
Matteo.

475
00:41:12,510 --> 00:41:14,930
Devi considerare di cambiare la tua dichiarazione
a colpevole.

476
00:41:15,870 --> 00:41:18,450
Altrimenti la giuria non avrà scelta
ma per darlo a entrambi.

477
00:41:21,350 --> 00:41:22,590
In un certo senso ho capito quello che mi interessa.

478
00:41:57,700 --> 00:42:01,800
Cosa stai ascoltando?

479
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
Divisione Gioia.

480
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
Nessuno lo aggiunge, quindi?

481
00:42:05,720 --> 00:42:06,720
Sono vecchi.

482
00:42:07,380 --> 00:42:08,380
Va bene.

483
00:42:15,020 --> 00:42:16,020
Come va?

484
00:42:16,400 --> 00:42:17,700
Sto ascoltando i Joy Division.

485
00:42:20,500 --> 00:42:21,500
Cattivo.

486
00:42:22,000 --> 00:42:23,120
Le cose stanno andando male.

487
00:42:24,380 --> 00:42:25,400
L'ho dimenticato.

488
00:42:27,920 --> 00:42:29,720
Mi dispiace che tuo padre sia in prigione.

489
00:42:30,820 --> 00:42:32,600
È stato gentile con me.

490
00:42:32,860 --> 00:42:33,860
E mi piaceva.

491
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
Anch'io.

492
00:42:36,920 --> 00:42:38,780
Penso che sia una brava persona.

493
00:42:40,040 --> 00:42:41,260
E lo è anche mia mamma.

494
00:42:41,920 --> 00:42:44,400
Avevano un sacco di selvaggina e un carico di
contanti in macchina.

495
00:42:46,640 --> 00:42:51,600
Ma sei ancora qui.

496
00:42:52,840 --> 00:42:53,980
Mia mamma mi ha fatto venire.

497
00:43:19,370 --> 00:43:24,470
Avendo ascoltato il caso sia per che per
contro la signorina Chappell, e sapendolo

498
00:43:24,470 --> 00:43:29,890
non nega che ci fossero droga e denaro contante
trovato nel suo veicolo, e che lo era

499
00:43:29,890 --> 00:43:34,430
in fuga dalla città di Liverpool per altro
motivi non imputabili a questa Corte

500
00:43:34,430 --> 00:43:39,950
preoccupazione, il tuo compito è studiare il
prove e solo le prove.

501
00:43:40,550 --> 00:43:46,330
È chiaro che la tua decisione non lo farà
essere facile nel caso della signorina

502
00:43:46,330 --> 00:43:47,330
Cappella.

503
00:43:47,560 --> 00:43:52,520
Le sue circostanze personali di essere a
genitore single di due figli in età scolare

504
00:43:52,520 --> 00:43:58,840
i bambini, anche se tragici e difficili,
non dovrebbe essere usato come motivo per

505
00:43:58,840 --> 00:44:03,180
clemenza o assoluzione se credi
lei colpevole.

506
00:44:04,500 --> 00:44:09,600
Il signor Flynn, nel frattempo, presenta a
proposta del tutto diversa.

507
00:44:10,280 --> 00:44:16,920
Il signor Flynn accetta prontamente di essere un
l'uomo che soccombe alle sue dipendenze,

508
00:44:17,550 --> 00:44:19,090
Bevi. Gioco d'azzardo.

509
00:44:19,710 --> 00:44:26,410
Ma devi cercare di ignorare i suoi fallimenti
e provare a studiare le prove

510
00:44:26,410 --> 00:44:29,010
questo caso e solo questo caso.

511
00:44:30,090 --> 00:44:34,510
Entrambi gli imputati, se giudicati colpevoli, lo faranno
essere di fronte...

512
00:44:58,920 --> 00:44:59,920
Sono stato io.

513
00:45:01,220 --> 00:45:02,620
Mi scusi?

514
00:45:04,980 --> 00:45:09,400
Ehm... sono stato io. Ho fatto tutto.

515
00:45:11,840 --> 00:45:12,860
Sto solo dicendo la verità.

516
00:45:13,160 --> 00:45:15,320
Non sapeva né della droga né del...
soldi. Sono stato io.

517
00:45:17,500 --> 00:45:19,120
Ho fatto tutto. Sono colpevole.

518
00:45:19,380 --> 00:45:21,560
Sono io il colpevole. Divento colpevole.

519
00:45:23,200 --> 00:45:24,200
Scusa.

520
00:45:25,240 --> 00:45:27,900
E' proprio così.

521
00:45:28,880 --> 00:45:30,840
Mi dispiace, amico, davvero. Mi dispiace.

522
00:45:31,120 --> 00:45:32,120
Scusa.

523
00:45:33,100 --> 00:45:38,400
Sì, non lo sapevo... l'ho fatto.

524
00:45:38,780 --> 00:45:41,160
Sono stato io, e oggi è il giorno giusto per dirlo
Quello.

525
00:45:41,700 --> 00:45:43,960
Sono colpevole.

526
00:45:44,860 --> 00:45:46,740
L'ho fatto.

527
00:45:47,060 --> 00:45:48,060
L'ho fatto.

528
00:45:48,560 --> 00:45:52,060
Stai dicendo che la signorina Chappell non aveva niente?
a che fare con questi crimini?

529
00:45:52,400 --> 00:45:56,900
Sì, è quello che sto dicendo. Non l'ha fatto
sapere qualcosa di loro. Ho messo il

530
00:45:56,900 --> 00:45:57,900
banche in macchina.

531
00:45:58,000 --> 00:45:59,780
Uhm, non aveva un clone.

532
00:46:00,660 --> 00:46:01,660
Scusa, amico.

533
00:46:12,320 --> 00:46:17,080
Signorina Cargill, qual è la proprietà della Corona?
posizione?

534
00:46:18,260 --> 00:46:22,660
Alla luce di questo sviluppo, la Corona
non offre alcuna prova contro la signorina

535
00:46:22,660 --> 00:46:23,660
Cappella.

536
00:46:25,700 --> 00:46:26,800
Signorina Chappell?

537
00:46:27,480 --> 00:46:28,700
Sei libero di lasciare il molo.

538
00:46:32,300 --> 00:46:33,300
Vai avanti allora.

539
00:47:21,230 --> 00:47:27,510
alla sentenza in questa faccenda, lo sono
informato dall'avvocato del signor Flynn che il suo

540
00:47:27,510 --> 00:47:32,990
ha scritto una lettera che le piacerebbe
leggere alla corte per suo conto come parte

541
00:47:32,990 --> 00:47:33,990
della sua mitigazione.

542
00:47:34,190 --> 00:47:35,190
No, no.

543
00:47:35,850 --> 00:47:36,930
No, per favore.

544
00:47:37,870 --> 00:47:42,110
Lo permetterò alla luce di Mr
La dichiarazione di colpevolezza di Flynn.

545
00:48:02,430 --> 00:48:04,830
Matthew era un bravo ragazzo da bambino.

546
00:48:05,950 --> 00:48:12,730
Ha lavorato duro a scuola ed è andato bene
fino all'età di nove anni

547
00:48:12,730 --> 00:48:19,130
vecchio quando gli eventi gli cambiarono la vita
e, credo, ha portato fino ai giorni nostri

548
00:48:19,130 --> 00:48:24,610
e lui comparirà davanti a Vostro Onore
si è verificato.

549
00:48:27,730 --> 00:48:31,410
Il fratello maggiore di Matthew, mio figlio Daniel,

550
00:48:32,380 --> 00:48:33,380
Annegato.

551
00:48:33,980 --> 00:48:35,280
Età 17.

552
00:48:36,020 --> 00:48:39,600
Sabato 12 giugno 1990.

553
00:48:41,960 --> 00:48:48,820
E Matthew, il mio Matthew, non lo è mai stato
capace

554
00:48:48,820 --> 00:48:49,820
per andare avanti.

555
00:48:58,440 --> 00:49:03,500
Massey e Daniel stavano giocando con un
gruppo di amici a Hotspur.

556
00:49:05,140 --> 00:49:09,980
E i ragazzi, essendo ragazzi, ne sono seguiti dirottamenti.

557
00:49:11,600 --> 00:49:18,520
I dirottamenti hanno portato Daniel a lanciarsi dentro
l'oscurità per salvare il suo

558
00:49:18,520 --> 00:49:25,140
fratello, che credeva, a torto, essere

559
00:49:25,140 --> 00:49:26,140
annegamento.

560
00:49:29,450 --> 00:49:30,450
Era uno scherzo.

561
00:49:31,990 --> 00:49:33,570
Uno scherzo pratico.

562
00:49:35,310 --> 00:49:41,510
Qualcuno ha detto a Matthew di fingere di esserlo
annegando in modo che Daniel

563
00:49:41,510 --> 00:49:44,050
si sarebbe tuffato per salvarlo.

564
00:49:47,590 --> 00:49:54,410
Il mio Daniel è annegato cercando di salvarne uno
fratellino chi

565
00:49:54,410 --> 00:49:55,510
non aveva bisogno di essere salvato.

566
00:50:01,840 --> 00:50:04,280
Uno scherzo ha ucciso mio figlio.

567
00:50:08,180 --> 00:50:11,140
Uno scherzo che cambiò quel ragazzino.

568
00:50:12,920 --> 00:50:14,980
Matthew allora si incolpò.

569
00:50:16,680 --> 00:50:19,100
E Matthew ora si incolpa.

570
00:50:22,560 --> 00:50:24,300
Non può andare avanti.

571
00:50:25,060 --> 00:50:29,260
I suoi vestiti, la sua musica, la sua camera da letto.

572
00:50:31,820 --> 00:50:32,820
Oh, Daniele.

573
00:50:36,100 --> 00:50:37,860
Matteo è un bravo ragazzo.

574
00:50:38,400 --> 00:50:40,400
È un bravo ragazzo.

575
00:50:42,760 --> 00:50:49,260
Chiedo al tribunale di non inviare il mio
bravo ragazzo, di nuovo via.

576
00:50:55,760 --> 00:50:57,120
Grazie, signora Flynn.

577
00:50:58,400 --> 00:51:01,040
La corte si aggiornerà per un breve periodo
ricordare.

578
00:51:05,390 --> 00:51:11,950
Proprio quando penso che sto vincendo. Quando ho
rotto ogni

579
00:51:11,950 --> 00:51:18,790
porta Il fantasma della mia vita Il più selvaggio
di prima

580
00:51:18,790 --> 00:51:25,690
Proprio quando pensavo che non avrei potuto esserlo

581
00:51:25,690 --> 00:51:32,510
mi sono fermato quando è arrivata la mia occasione di diventare re
Il fantasma della mia vita Il

582
00:51:32,510 --> 00:51:33,710
più selvaggio

583
00:52:00,940 --> 00:52:01,940
Problemi con la macchina.

584
00:52:03,900 --> 00:52:04,899
Dov'è tua mamma?

585
00:52:04,900 --> 00:52:05,920
Non ho chiamato mia mamma.

586
00:52:14,760 --> 00:52:16,140
CIAO. Tutto bene?

587
00:52:17,760 --> 00:52:19,760
Sì. Ne adoro uno, sì. Grazie.

588
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
Saluti.

589
00:52:25,620 --> 00:52:26,620
Tutto bene?

590
00:52:26,760 --> 00:52:27,760
Sono stato tutto bene.

591
00:52:29,680 --> 00:52:31,080
Mi dispiace di non essere venuto prima.

592
00:52:34,920 --> 00:52:37,580
Non so cosa dire No, amico,
non dire niente.

593
00:52:39,080 --> 00:52:39,440
Avere

594
00:52:39,440 --> 00:52:50,820
tu

595
00:52:50,820 --> 00:52:53,940
aveva la nuova cura, Albin? No, non l'ho fatto.

596
00:52:54,800 --> 00:52:56,360
Me ne parli, per favore. Dimmi
tutto.

597
00:52:57,040 --> 00:52:58,380
E' davvero buono. Amerai
esso.

598
00:53:10,589 --> 00:53:12,490
Il nostro gruppo di cari nella spazzatura.

599
00:53:18,770 --> 00:53:19,770
Sono felice che tu abbia un posto.

600
00:53:20,810 --> 00:53:21,810
Grazie.

601
00:53:21,970 --> 00:53:26,150
Voglio dire, non è nostro, ma andrà bene
finché non avremo finito, sai?

602
00:53:26,510 --> 00:53:27,510
Sarà meglio dell'inferno.

603
00:53:30,350 --> 00:53:31,350
Non sto scherzando.

604
00:53:31,930 --> 00:53:32,930
Sono felice per te.

605
00:53:34,210 --> 00:53:35,450
Ok, gente, quella è la vostra serratura.

606
00:53:37,330 --> 00:53:42,250
Guarda, ti ripagherò un giorno
tutto quello che hai fatto per noi.

607
00:53:42,750 --> 00:53:43,750
Sì, ne ho bisogno.

608
00:54:00,930 --> 00:54:02,610
Leon mi ha detto cosa hai fatto.

609
00:54:03,970 --> 00:54:07,690
E... penso che tu sia un eroe.

610
00:54:10,730 --> 00:54:14,290
A presto e ti scriverò ogni pochi
giorni.

611
00:54:17,550 --> 00:54:18,550
Ti amo.

612
00:54:49,100 --> 00:54:50,440
Comprerò un'ora sul tuo telefono,
per favore.

613
00:54:51,860 --> 00:54:55,080
Farò una chiamata per un'ora,
ragazzo.

614
00:54:55,320 --> 00:54:56,340
Non voglio ascoltare qualcosa.

615
00:54:58,660 --> 00:55:00,780
Una scatola con una tazza di zuppa e una barretta, ok?
Sì, figliolo.

616
00:55:03,380 --> 00:55:04,380
Sì.

617
00:55:04,640 --> 00:55:05,640
Va tutto bene, grazie.

618
00:55:40,200 --> 00:55:47,180
posso giocarci, ma supponendo che tu possa, l'ho fatto
ho registrato il nuovo album dei cure per te

619
00:55:47,180 --> 00:55:54,120
e alcune altre cose nuove, penso
potrebbe piacermi, oltre ad alcune vecchie cose I

620
00:55:54,120 --> 00:56:00,980
so che ti amo comunque ti amo papà e
Sono fiero di te

621
00:56:00,980 --> 00:56:02,800
divertiti

622
00:56:53,740 --> 00:56:56,840
Mostrami, mostrami, mostrami come fai
quel trucco.

623
00:56:57,100 --> 00:57:00,100
Quello che mi fa urlare, disse.

624
00:57:00,400 --> 00:57:03,180
Quello che mi fa ridere, ha detto.

625
00:57:03,560 --> 00:57:06,320
Metti le sue braccia attorno al mio collo.

626
00:57:06,680 --> 00:57:08,960
Show me how you do it.

627
00:58:00,900 --> 00:58:07,860
Quindi non saprai mai che sono innamorato?
di te, che sono innamorato

628
00:58:07,860 --> 00:58:08,860
con te.

629
00:58:09,020 --> 00:58:10,720
Sei proprio come un sogno.

630
00:58:12,420 --> 00:58:14,020
Sei proprio come un sogno.

631
00:58:28,379 --> 00:58:29,980
Grazie.